| ◇ 地声だけの役者 |
福田恆存 「日本人への遺書」より。 「イギリスの役者は、少くともプロである限り、三種類の声を持つてゐなければ ならないと言はれるのですが、日本の役者は歌舞伎俳優をも含めて、ほとんどす べての人が一つ声、すなはち平生の自分の声、地声しか持つてをらず、若い人が ふけ役を演らされた時以外は、どんな役でも同じその声で片附ける、声ばかりで はない、喋り方も大して差が無い、といふ事です。 姿勢や歩き方、手の動かし方まで、その役者の実生活における癖をそのまま舞台 で露出して、一向省みない様です。その癖、かつらの色とか衣裳とかには目の色 を変へんばかりに神経質になります。たとへば、この役は自前の洋服で演つてく れと言ふと、それではいつもの自分から脱け出し、役の人物に成り切れないと言 ふ。 なるほど御尤もと思ふのですが、それなら、地声で喋つたり、普段の癖を丸出し にした歩き方や笑ひ方では、やはりいつもの自分から脱け出しにくく、役の人物 に成り切れない筈ではありませんか」 まさにそのとおりと思いませんか？ ちょっと古いが、丹波哲郎、三船敏郎、仲代達矢達の顔が直ぐ浮かんでくる。 高峰秀子らの女優連中も話にならない。 三船・仲代等がよく出演した黒沢明監督の作品も、セリフについて言えば酷いモノである。 彼の作品が外国で賞を取ったのは、外国で上映する際は演技者のセリフはすべて字幕 だった。と憎まれ口を叩きたくなる。 なに、英国だけでなくアメリカの役者も相当なものである。 往年の大女優キャサリン・ヘップバーンは70歳過ぎまでヴォイストレーニングを受けていた という（彼女の声はひどかったが・・・）。 アル・パチーノ、ダスティ・ホフマンらも役柄によって、ころっと音声を変えている。 もっとも、ジョン・ウェイン見たいなワンパターン人間もいるけれど。 「ノーカントリー」「ミルク」「トゥルー・グリット」と話題作に立て続けに出演し注目されたジョシュ・ ブローリン。オリバー・ストーン監督から直々にオファーされたという「ブッシュ」ではジョージ・Ｗ・ブッシュ元大統領を２１歳から５８歳まで演じるため動作や癖を研究し、年齢と状況ごとに8種類の声色を使い分けるまでになったという。演じる人物を自分なりに解釈するため入念なリサーチは欠かせないと語る。 「ハンニバル(主人公)になるきるために声まで変えている」 映画特効野郎Aチーム 主演・リーアムニーソンについて共演者のコメント ＊福田恆存）、1912年（大正元年）8月25日 - 1994年（平成6年）11月20日）は、日本の評論家、 翻訳家、劇作家、演出家。  ［カウンター］ |
