| ◇ わたし的に全然耳障りのいい生き様 |
日本語の乱れについて。 「全然」という言葉は日本語ではその後に否定語が続く。 「全然だめ」、「全然まずい」といった具合。 「全然」でやめれば、それは否定を意味するのである。 それが最近では「全然良い」などという人が増えてきた。 「わたし的に」は論外。 「耳障りのよい」は変。 「耳障り」ということば自体が否定語である。 「目障り」も同様。 「目障りがよい」と言わないのになぜ「耳障りがよい」という表現が使われるようになったのか不思議である。 この表現は有名な作家も誤用している。 司馬遼太郎「峠」、渡辺淳一「週刊現代の連載コラム」などである。 さすがに「耳ざわりのよい」というような表記にしていることもあるが、そこまでやるのならなぜ使うのか理解できない。 「生き様」は出現率がもっと多い。 この「ざま」は、「ざまをみろ」という表現のとおり、よい状態を表していないのでやはり間違い。 「死に様」とは言うが「生き様」とは本来言わないのである。が、NHKのベテランアナウンサーでも平気で使っているので、すでに市民権を得ているのかも知れない。 山本夏彦氏は生前、この言葉が大嫌いで、彼の雑誌社では絶対これを使わせなかった。 と息子である山本伊吾氏が語っている。 電車の中吊り広告 「その『生き様』が男をも虜にする」 ー映画 プリッツ 日本語の乱れと同様、平均的日本人の誤用の方が悪魔は気になる。 が、これはこのコラムのテーマではないのでごくあっさりと。 「役不足」という言葉もよく誤用される。これも、正反対の意味に使われるケースが多いので相手に失礼なことになる。 なにか役目を命ぜられたときに「私では役不足で・・」というが、この役は自分にとっては軽すぎるとの不満を表す表現である。 テレビ、そして新聞の文章の乱れは本当にひどい。 「ジョンレノンの恐いFBI」というのは毎日新聞に掲載された記事（97.10）のヘッドライン。 これでは「ジョンレノンがFBIを恐がっている」のか「FBIがジョンレノンを恐がっている」かが分からないではないか。 「お前の文章だって、全くヒドイ！」と言いたいだろうが、悪魔は許されるのである。 そして、悪魔の文章は「全然良い文章である」 「最近、テレビの時代劇やモーニング・ショーで『生きざま』という言葉ををしばしば耳にする。 私の知る限り『死にざま』という言葉は昔あったが、『生きざま』という言葉は日本語になかった ように思う。 だから 『生きざま』なる言葉をテレビで聞くとオヤっと思う。そしてやがて、『生きざま』という美しくない 日本語が新しい国語辞典に掲載されることを憂えてしまう。そんなことばは美しくないからだ。 ー遠藤周作「変わるものと変わらぬもの」 （2012.9.10）  ［カウンター］ |
