筒井康隆氏の作である。
意味不明だが、なぜか妙に滅茶苦茶面白い。
氏は天才である。
元々は、ご存じのように室生犀星の詩である。
ふるさとは遠きにありて思ふもの
そして悲しくうたふもの
よしや
うらぶれて異土の乞食となるとても
帰るところにあるまじや
ひとり都のゆふぐれに
ふるさとおもひ涙ぐむ
そのこころもて
遠きみやこにかへらばや
遠きみやこにかへらばや
[小景異情]
筒井康隆氏はマスコミの「差別用語禁止」に反対して、長期間断筆宣言をしていた。
ということで、これから先は例によって強引な展開になる。差別用語についてである。
・盲目 ＞目の不自由な人
・チンバ＞足の悪い人
・ジャップ＞日本人
・インディアン ＞ ネイティブアメリカン
・ちゃんころ ＞中国人
チンク （米国人の中国人に対する蔑称）
・ジプシー ＞ロマ（民族）
・エキスモー ＞イヌイット
・アイヌ ＞アイヌ民族
・ピグミー族 ＞ピグミー民族
・原住民 ＞現地人
・アパッチ族 ＞アパッチ系
・裏日本 ＞日本海側
エツ！というような、数々の放送用禁止用語、差別用語とされていることばである。
（勿論、実際には大変な数があるのだが）
「ジプシー・ローズ・リー」という、超有名なストリッパーがいた（ミュージカル「ジプシー」のモデル。そして映画にもなった。ナタリー・ウッドがジプシーローズ役）が、それが「ロマ・ローズ・リー」じゃ、なんかおもしろくない。
そして、「ジプシー」は駄目で、「ジプシー音楽」と呼んでもよい、とされているのがよく分からない。
一方では、「アイヌ人（元々、人間という意味）」もだめで、「アイヌ犬」もだめ。というのもよくわからない。
「ジャップ」と呼ばれていい気持ちになる人はいない。が、そう呼ばれなくたって、相手の差別の気持ちが変わる訳ではない。
ま〜、差別用語は止めようなどというのは、「そうした方がいいね」というレベルの話なのである。
ある意味では世界的傾向であるとはいうものの、過去、発表されたもの、例えば「ちびくろさんぼ」（手塚治虫作）の出版を止めさせるなどは明らかにやりすぎである。
戦後、日本人が占領軍に対し（小さい声で）「ヤンキーゴーホーム！」とやっていた。
あるいは、沖縄でアメリカ軍ともめごとがあるとやるようだが、「ヤンキー」とは「米国北部諸州の人」を指す言葉のようだから「ジャップ」ほどのインパクトはない。
大体、アメリカには「Yannkiee Doodle」という歌、映画まであるのだから。
（最近の日本競馬には、ヤンキーゴーホームという競馬馬がいる。結構強いらしいが、意味不明）
とにかく、考えれば考えるほど筒井康隆氏の苦労がしのばれる、というものである。
（やっと、話がもどった・・・）
［カウンター］
|
