Wednesday, 17 April, 2002, 21:57 GMT 22:57 UK

Backpackers baffled by Bethlehem siege

ガイドブックで興味を持ち、イエス・キリスト生誕の地に向かっていた2人の旅行者が火曜日、それと知らずに戦火の中心に迷い込んでしまった。
日本人旅行者の2人が驚いたのは、キリスト生誕の地とされるベツヘレムが、16日前からイスラエル軍の兵士とパレスチナ軍の狙撃兵の間で繰り広げられている戦火の中心だと知ったからだ。
パレスチナのベツヘレム地区の住人は、マカノ（ナカノの間違いだろう）・ユウジとそのガールフレンドのタカハシ・ミナが、明らかに戦火のなかにある教会に向かいガレキの間を歩いていくのを目撃し、信じられなれなかった。
防弾チョッキに身を包んだジャーナリストがこの2人を発見し、建物の弾痕やイスラエル軍の戦車、街路に散乱するガレキを指差して事の重大さを2人に伝えた後、彼らは救助された。

当時2人はベツヘレム付近の検問所でタクシーを降り、装甲車に破壊された通りを進んでいた。
「私たちは今まで6ヶ月間ずっと旅行していて、テレビや新聞を見ていなかった」とマカノはリポーターに話した。
そのベツレヘム教会にはパレスチナの武装兵と市民、教会職員を含む約200人が、2週間以上にわたって閉じ込められたままとなっている。
閉じ込められている人たちはその状況を、食料や医療品もなく耐え難いものと話す。イスラエル軍の狙撃兵に射殺された2名の遺体が建物内で腐敗し始めているとも伝えられている。
イスラエル軍は、教会内の人を混乱させるために耳をつんざく金切り音を伴う砲撃をし、精神的抑圧を継続している。


これで、狙撃兵にでも射殺されれば無審査でダーウィン賞確定。
Backpackers baffled by Bethlehem siege
（バックパッカー戦火のベツレヘムで頓挫）
という記事のタイトルだが、backpackersがどうしても「バカップル」にしか見えてしかたない。

英国BBCが全世界にこの歴史的馬鹿二人の名前と写真を発信した。
http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/middle_east/newsid_1936000/1936241.stm
その教会の凄い写真はこちら。
http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/middle_east/newsid_1932000/1932688.stm